A all Fietnam osgoi cael ei brifo yn y groes groes pan fydd y tariffau'n hedfan?
Pan fydd eliffantod yn ymladd, mae'r morgrug yn darfod: Mae dihareb Khmer yn cyfleu'r ymdeimlad o berygl yn y rhyfel masnach cynyddol rhwng yr Unol Daleithiau a China. Mae dau bŵer y byd wedi cloi ysgithion dros dariffau, ac mae gweddill y byd - yn enwedig Asia - yn ymddangos mewn perygl o gael eu sathru. Wrth i'r rhyfel masnach fynd yn ei drydydd mis, gyda'r Unol Daleithiau ar fin gosod cyfran newydd o $ 200 biliwn mewn tariffau y cwymp hwn, gan ehangu'r gwrthdaro bedair gwaith, mae un gwirionedd yn gliriach nag erioed: mewn economi fyd -eang, nid oes unrhyw beth yn bodoli ar ei ben ei hun. Nid oes y fath beth â rhyfel masnach o streiciau llawfeddygol, lle mae tariffau'n taro eu targedau ac yn gadael popeth o'u cwmpas yn ddianaf. Yn ei hymgais i gosbi China am arferion masnach annheg a lleihau diffyg masnach $ 375 biliwn, mae gweinyddiaeth Trump hefyd yn achosi niwed i rai o gynghreiriaid America yn Asia - gan eu gorfodi, fel morgrug o dan draed yr eliffantod, i sgramblo i chwilio am ddianc.
Ystyriwch sefyllfa Fietnam. Mae China a'r Unol Daleithiau, y mae gan bob un eu hanes treisgar eu hunain yn Fietnam, bellach yn bartneriaid masnachu pwysicaf y wlad honno. Gyda'i gilydd, fe wnaeth y Cewri goblu tua 35 y cant o allforion Fietnam y llynedd, gan hyrwyddo ei drawsnewidiad o gludwr cysglyd reis a choffi i ganolbwynt gweithgynhyrchu. Pan ddechreuodd y rhyfel masnach, felly hefyd y penawdau ominous yn Hanoi. Sbardunodd dibrisiad cyflym o yuan Tsieineaidd rediad byr ar arian cyfred Fietnam a gostyngiad yn ei farchnad stoc. Ymledodd sibrydion am fewnlifiad o nwyddau defnyddwyr Tsieineaidd rhad a bygythiad diffyndollaeth America yn lledaenu mewn ffyrdd a fyddai’n effeithio ar allforion hanfodol Fietnam. Ac roedd pryder diriaethol: mae bron i $ 5 biliwn o allforion Fietnam yn rhan o gadwyn gyflenwi gwerth ychwanegol Tsieina, sy'n golygu y gallant deimlo effaith bod yn agored i dariffau cosbol Americanaidd.
Yn fuan dechreuodd math arall o ymateb ddigwydd. Wedi'u gyrru gan beryglon y rhyfel masnach, mae llawer o gwmnïau tramor sydd â polion yn Tsieina - y morgrug hynny dan draed - wedi dechrau symud cynhyrchiad i ffwrdd o China i Dde -ddwyrain Asia. Roedd un arwydd o'r datblygiad hwn yn cael ei arddangos ganol mis Gorffennaf, pan ddangosodd grŵp o ymwelwyr ar arfordir gogleddol Fietnam ger Ha Long Bay. Nid oedd y dynion mewn crysau gwyn a thei tywyll yn dwristiaid. Roeddent yn cynrychioli 72 o fusnesau Japaneaidd, mewn diwydiannau yn amrywio o decstilau i electroneg, ac roeddent yn chwilio am loches economaidd. "Mae llawer o'r cwmnïau Japaneaidd hyn wedi bod yn gweithredu yn Tsieina," meddai Nguyen Duc Tiep, swyddog o'r ganolfan hyrwyddo buddsoddiad lleol, wrth gylchgrawn Fietnam. "Maen nhw eisiau ehangu eu marchnadoedd buddsoddi allan o China i siomi risgiau a achosir gan gostau cynhyrchu cynyddol y genedl a chan ryfel masnach yr Unol Daleithiau-China, sy'n ei gwneud hi'n anodd i gwmnïau o Japan allforio eu cynhyrchion i'r Unol Daleithiau o China."
